Rejs wokół Przylądka Horn - z Argentyny do Chile

Po spotkaniu na lotnisku Okęcie z pilotem Albatros Travel wylecimy do  Buenos Aires z przesiadką na jednym z europejskich lotnisk.

Rano wylądujemy na lotnisku w Buenos Aires skąd bezpośrednio udamy się autokarem na orientacyjną wycieczkę po tym eleganckim i pełnym zabytkowych budynków mieście z szerokimi bulwarami,  wspaniałymi rezydencjami i nowoczesnymi dzielnicami biznesowymi, dzięki którym miasto zyskało przydomek Paryża Ameryki Południowej.

Kierujemy się do północnej części miasta i zaczynamy od dzielnicy Palermo –  zielonych płuc miasta, gdzie można nacieszyć się pięknym, wspaniałym parkiem, a oprócz tego zobaczyć pomniki, które przybliżą nam barwną historię kraju. Kolejną dzielnicą na naszej drodze jest Recoleta, uważana za najmodniejsze miejsce do zamieszkania, z eleganckimi domami inspirowanymi stylem francuskim. Również w Recolecie znajduje się cmentarz z grobowcami wszystkich najważniejszych dla tego miasta rodzin, łącznie z grobem Evy Perón, którą pochowano w rodzinnym grobowcu rodu Duarte.
Co więcej, La Recoleta  to miejsce, gdzie mieszkają najzamożniejsi Argentyńczycy, którzy zazwyczaj latem opuszczają swoje rezydencje uciekając od miejskich upałów.

Po zwiedzaniu miasta w porze obiadowej skierujemy się do portu, gdzie czeka nasz statek. Po wejściu na pokład będzie czas na obiad i odpoczynek po długiej podróży.

Osoby, które wykupiły  dodatkową wycieczkę, spotkają się  wieczorem ponownie z naszym pilotem, aby udać się na pokaz tanga. Czy można wyobrazić sobie lepsze miejsce na wieczór w rytmie tanga niż właśnie Buenos Aires, gdzie tango się narodziło? Ten pełen pasji taniec, z jego wyrafinowaną mieszanką nostalgii,  dramatyzmu, elegancji i zmysłowości wywodzi się ze środowiska imigrantów zamieszkujących dzielnicę San Telmo pod koniec XIX wieku.   Chociaż początkowo tango było postrzegane jako coś gorszego, wywodzącego się z biednych dzielnic, to nie minęło jednak dużo czasu, gdy wytworna burżuazja również przyjęła ten taniec na swoje salony.

(Wycieczka wieczorna nie jest wliczona w cenę wyjazdu. Istnieje możliwość wykupienia osobnego pakietu wycieczek, więcej informacji w dalszej części programu).

Tego ranka kontynuujemy zwiedzania Buenos Aires. Wycieczka po mieście potrwa około trzech godzin, a dziś skupimy się na historycznej części Buenos Aires. Odwiedzimy La Boca, jedną z najstarszych dzielnic miasta, która w XIX wieku stała się domem dla tysięcy włoskich i hiszpańskich imigrantów szukających szczęścia w argentyńskiej stolicy. Ulica Caminito słynie z kolorowych domów i to właśnie w tej robotniczej dzielnicy La Boca mieści się klub sportowy Boca Juniors. Choć w ciągu lat w klubie grało wielu wybitnych argentyńskich piłkarzy, to przede wszystkim Diego Maradona, narodowy bohater piłkarski, rozsławił klub na całym świecie.

W centrum miasta zobaczymy między innymi Teatr Colón, piękny budynek opery, znany na całym świecie dzięki swojej wyjątkowej akustyce, uznawanej za niemal idealną. Teatr Colón znajduje się przy najszerszej ulicy świata, Avenida 9 de Julio, która ma siedem pasów ruchu w każdą stronę a w najszerszym miejsce osiąga 140m. Szczególnym przeżyciem jest wizyta na ogromnym placu Plaza de Mayo, gdzie można poczuć ducha historii. Na końcu placu wznosi się Pałac Prezydencki, który nie bez powodu nazywany jest Casa Rosada, „Różowym Domem”, ze względu na charakterystyczny różowy kolor murów. To właśnie z balkonu tego pałacu Eva Perón – znana po prostu jako Evita – przemawiała do swoich wiernych zwolenników, wśród których było wielu ubogich mieszkańców kraju. To również na Plaza de Mayo w latach 1977-2006 regularnie spotykały się „Madres de Plaza de Mayo” – matki, których dzieci zaginęły podczas rządów argentyńskiej junty wojskowej, aby protestować i domagać się ujawnienia prawdy o swoich zaginionych bliskich.

Przechodzimy obok kilku popularnych kawiarni, które świadczą o zamiłowaniu mieszkańców Buenos Aires – zwanych porteños – do dobrej kawy, a także zobaczymy Pałac Kongresu, w którym swoją siedzibę ma parlament Argentyny, a jego bryła jest wzorowana na budynku Kapitolu w Waszyngtonie D.C.

Odwiedzimy również jedną z najsłynniejszych dzielnic Buenos Aires: dzielnicę tanga San Telmo. Sercem tej dzielnicy jest mały plac Plaza Dorrego, a przy urokliwych brukowanych uliczkach znajdują się galerie, restauracje i małe sklepiki.

Naszą wycieczkę po mieście zakończymy w Puerto Madero czyli starym porcie, gdzie wszystkie dawne magazyny zostały całkowicie odnowione i przekształcone w restauracje i sklepy. W Puerto Madero wejdziemy na pokład statku, który będzie naszym domem przez następne 15 dni. Statek oferuje wszystko, o czym można zamarzyć: liczne udogodnienia i atrakcje, wyśmienitą obsługę oraz gastronomię najwyższym poziomie.

Przepłynęliśmy teraz na drugą stronę Rio de la Plata i na nasz pierwszy postój zatrzymamy się w Montevideo, które jest stolicą Urugwaju oraz jego ekonomicznym, kulturalnym i politycznym centrum. Niemal połowa z około 3,3 miliona mieszkańców kraju mieszka właśnie tutaj.

Montevideo to ruchliwe i urokliwe miasto z pięknymi parkami, pałacami oraz bogatą ofertą atrakcji kulturalnych. Stara część miasta jest pełna czaru, ale nowoczesna część również zachwyca ciekawą architekturą, chociaż stagnacja gospodarcza w Ameryce Południowej wywarła wyraźny wpływ na stan utrzymania wielu budynków, którym przydałby się remont.

Założenie miasta było wynikiem kolonialnych walk o władzę między Hiszpanią a Portugalią. Hiszpanie postanowili bowiem założyć miasto jako odpowiedź na portugalski ośrodek władzy, który powstał w Colonia de Sacramento, około 100 kilometrów dalej na wschód. Ta walka o władzę między dwoma kolonialnymi mocarstwami doprowadziła później do uzyskania przez Urugwaj niepodległości.

Wybierzemy się na pieszą wycieczkę po największych atrakcjach miasta, a po południu będzie również trochę czasu na odkrywanie Montevideo na własną rękę. W pobliżu portu, gdzie cumuje nasz statek, znajduje się targ z przytulnymi małymi restauracjami, a steki, które tam serwują, na pewno dorównują argentyńskim!

(Dzisiejsza wycieczka nie jest wliczona w cenę podróży. Oddzielny pakiet wycieczkowy można zakupić, więcej informacji w dalszej części programu).

Pokonamy dzisiaj spory odcinek trasy w kierunku Puerto Madryn. Dzień wykorzystać można na relaks lub odkrywanie atrakcji dostępnych na statku,  gdzie wykłady, lekcje tańca oraz degustacje wina to tylko niektóre z wielu interesujących propozycji.

Puerto Madryn to jedno z najszybciej rozwijających się miast w regionie, które jest jednocześnie naturalną bramą do prowincji Chubut i legendarnej Patagonii. Położenie w zatoce Golfo Nuevo chroni je przed oceanem. Wzdłuż nadmorskiej promenady Almirante Brown Boulvard stoją domy z fantastycznym widokiem na Atlantyk i zatokę Golfo Neuvo,  która kształtem przypomina naturalny amfiteatr. Wody wokół Madryn i półwyspu Valdés obfitują w ryby co z kolei przyciąga, wiele ssaków morskich i ptaków. Najbardziej spektakularnym z nich jest wieloryb biskajski, który wczesnym latem przypływa tutaj na czas rozmnażania.
Przy nabrzeżu znajduje się muzeum przyrodnicze ze zróżnicowaną, ciekawą wystawą o miejscowych gatunkach zwierząt.

Albatros proponuje dzisiaj wycieczkę do kolonii pingwinów w Punta Tombo. Pod względem powierzchni  jest to największe na stałym lądzie miejsce lęgowe pingwinów. Co roku zbiera się tu ponad pół miliona pingwinów Magellana, które nazwano tak na cześć  portugalskiego odkrywcy Ferdynanda Magellana (1480-1521) od którego nazwiska wzięła też swą nazwę Cieśnina Magellana.

Kapitan Ferdynand Magellan, podobnie jak wielu innych żeglarzy w jego czasach, uważał, że do Indii można  dotrzeć łatwiejszą drogą, płynąc cały czas na zachód.  Król Portugalii nie dał się przekonać do pomysłu szukania morskich skrótów, dlatego Magellan udał się do króla Hiszpanii. W 1519 opuścił Sevillę z flotą, składającą się z 5 statków oraz 270 ludzi, z zadaniem znalezienia drogi morskiej na zachód przez kontynent południowoamerykański. Jego teoria sprawdziła się, choć błędnie ocenił rozmiar kuli ziemskiej. Odkrył przesmyk przez Ziemię Ognistą, teraz nazywany Cieśniną Magellana, a potem kontynuował żeglugę przez nieznany dotąd Europejczykom Ocean Spokojny.

Ale wracając do naszej wycieczki dnia w Punta Tombo można z całkiem bliska zobaczyć niezliczone ilości pingwinów, które przemieszczają się po stałej trasie między swoimi gniazdami wygrzebanymi głęboko w piasku a morzem, do którego nurkują po pożywienie dla młodych. Obserwacja tak ogromnej liczby pingwinów w ich naturalnym środowisku to naprawdę fascynujący widok. Pingwiny są pod ochroną i nie wolno ich niepokoić. Dlatego należy unikać głośnych rozmów i gwałtownych ruchów. Obszar ten przyciąga również wiele innych ptaków, w tym kormorany niebieskookie, kormorany Magellana i petrele olbrzymie.

Podczas wycieczki w ramach obiadu zjemy zabrany ze sobą suchy prowiant.

(Dzisiejsza wycieczka nie jest wliczona w cenę podróży. Pakiet wycieczek można kupić oddzielnie, więcej informacji w dalszej części programu).

Dzisiaj możemy się cieszyć relaksującym dniem, mając dużo czasu na korzystanie z atrakcji oferowanych na statku. Dzień można rozpocząć od porannej gimnastyki w centrum fitness, a przedpołudnie przeznaczyć na rozpieszczanie siebie w salonie piękności, po którym warto wybrać się do jacuzzi lub basenu. Statek oferuje również przytulną bibliotekę, gdzie w spokoju można poczytać dobrą książkę przy filiżance herbaty.  Spacer po pokładzie lub drzemka na leżaku brzmią równie atrakcyjnie. Innymi słowy, to idealny czas, aby naprawdę poznać statek i odpocząć. Wieczorny program obejmuje kolację w głównej restauracji statku, po której można udać się do teatru lub dać się oczarować jednym z wielkich międzynarodowych show.

Falklandy, nazywane również Las Malvinas, jak nadal określa je Argentyna, to bardzo odizolowana społeczność wyspiarska zamieszkała przez potomków angielskich emigrantów. Od czasu, gdy Brytyjczycy przejęli wyspy w 1833 roku, Argentyńczycy wciąż protestują, a konflikt dotyczący przynależności wysp pozostaje nierozwiązany. Ostatni raz w 1982 roku Argentyna dokonała inwazji na wyspy, co doprowadziło do wojny o Falklandy. Mieszkańcy wysp dawniej utrzymywali się z wielorybnictwa i produkcji tranu. Obecnie głównymi gałęziami gospodarki są hodowla owiec oraz obsługa statków. Odległe wyspy na południowym Atlantyku to prawdziwy rezerwat przyrody, a ochrona środowiska sprawiła, że dzikie zwierzęta nie odczuwają naturalnego strachu przed człowiekiem. Tutaj można podejść bardzo blisko do ogromnych słoni morskich, fok futerkowych, dużych i pięknych pingwinów królewskich oraz ogromnej liczby gigantycznych ptaków morskich, takich jak albatrosy. Główne miasto Port Stanley to urokliwe małe miasteczko z drewnianymi domami, zadbanymi ogródkami, pubami, prawdziwą angielską katedrą i ciekawym małym muzeum. Na ląd dotrzemy w mniejszym łodziach, które przetransportują nas ze statku do portu w Port Stanley.

Zapraszamy na pieszą, orientacyjną wycieczkę po mieście z naszym pilotem. Będzie również możliwość wzięcia udziału w wycieczce organizowanej przez statek (rezerwacja i opłata na pokładzie).

Dzisiaj dotrzemy do niespokojnej Cieśniny Drake’a, która oddziela Amerykę Południową od Półwyspu Antarktycznego i opłyniemy legendarny Przylądek Horn, który leży w chilijskiej części Patagonii. Wśród żeglarzy nie ma bardziej mitycznego miejsca na świecie niż to szare urwisko na małej wyspie Cabo de Hornos, które nie wymaga większej prezentacji. W epoce żaglowców marynarze szczególnie obawiali się tych wód. Gdy wśród 20 metrowych fal musieli opłynąć  przylądek wyjątkowo mocno odczuwali wtedy swoje osamotnienie i bezbronność wobec kaprysów oceanu.  Z kolei Sir Francis Charles Chichester wyraził swoje szczere rozczarowanie, kiedy podczas samotnej żeglugi na statku Gypsy Moth niespodziewanie napotkał angielski statek zwiadowczy i nisko lecący samolot: „... przekląłem ich; jeśli było jakieś miejsce, gdzie spodziewałem się być sam, to właśnie przy Przylądku Horn...”.

W Cieśninie Drake’a zimne wody Antarktydy spotykają się z ciepłymi wodami Atlantyku. Morze jest niesamowicie bogate w składniki odżywcze, a w tych wodach można zobaczyć różne rodzaje wielorybów, takich jak orki, wieloryby biskajskie i delfiny. Występuje tu wiele gatunków ptaków, w tym różne gatunki albatrosów: albatros wędrowny, królewski, ciemnolicy, szary, a także petrel olbrzymi, nawałnik i inne ptaki morskie. Cieśnina Drake’a była niegdyś uważana za bramę między znanym a nieznanym; nieprzekraczalną barierą, za którą napotykano pierwsze góry lodowe. To jeden z najbardziej niespokojnych akwenów na świecie, z częstymi sztormami i wysokimi falami. My jednak możemy cieszyć się cały dzień świeżymi powiewami wiatru, widokiem morskich ptaków morskich, a może  z pokładu dostrzeżemy też sylwetki wielorybów.  

Najlepszym miejscem do obserwacji dużych ptaków morskich jest rufa statku, za którą zwykle podążają, wykorzystując różnice wiatru.

W ciągu nocy przepłynęliśmy z Oceanu Spokojnego do wąskiej Cieśniny Beagle, która przecina legendarną Ziemię Ognistą w najbardziej wysuniętym na południe krańcu Ameryki Południowej.

Cieśnina Beagle została nazwana na cześć statku, na którym Darwin odbył swoją przełomową podróż dookoła świata, a o tej porze roku cieśnina jest wyjątkowo piękna. Słońce odbija się w siedmiu ogromnych lodowcach, które spływają do morza wraz z kaskadami topniejącej wody. Piękny krajobraz lodowcowy przełamują niezwykłe, powykręcane buki południowe, które przystosowały się do klimatu południowej Patagonii. Wypływając z Cieśniny Beagle prawdopodobnie przepłyniemy blisko kilku skał, które służą jako miejsce odpoczynku dla kolonii lwów morskich i fok.

Przybijamy do Ushuaia, najdalej na południe położonego miasta na świecie, które znajduje się nad brzegiem Cieśniny Beagle, z pięknymi ośnieżonymi szczytami górskimi w tle. Dziś pakiet wycieczkowy obejmuje wycieczkę do Parku Narodowego Ziemi Ognistej, który znajduje się około 11 kilometrów na zachód od Ushuaia. Park narodowy leży nad Cieśniną Beagle, a na jego terenie można zobaczyć rozległe lasy buków południowych, piękne jeziora i góry. Z całkowitej powierzchni parku wynoszącej 63 000 hektarów, około 2 000 hektarów jest dostępne dla zwiedzających, reszta terenu znajduje się pod całkowitą ochroną. W okolicy żyje wiele gatunków ptaków, w tym kondory andyjskie, albatrosy i kormorany. Podczas wycieczki będziemy z bliska obcować ze wspaniałą przyrodą.  Warto mieć ze sobą dobre buty do wędrówki, ponieważ wybierzemy się także na spacer wokół jeziora Roca. Zobaczymy również najdalej na południe położoną linię kolejową na świecie, która została zbudowana przez więźniów z więzienia w Ushuaia na początku XX wieku. W la
tach 1884-1947 do więzienia w Ushuaia wysyłano wielu najniebezpieczniejszych kryminalistów i więźniów politycznych Argentyny, a w 1911 roku przeniesiono tam również więzienie wojskowe.

(Dzisiejsza wycieczka nie jest wliczona w cenę podróży. Pakiet wycieczkowy można zakupić oddzielnie, więcej informacji w dalszej części programu).

Płynąc nadal po wodach terytorialnych Chile, wczesnym rankiem dotrzemy do Punta Arenas.

Wycieczka dnia proponowana przez Albatros Travel rozpoczyna się od zwiedzania najważniejszych atrakcji miasta podczas objazdu, który obejmuje między innymi duży plac Plaza de Armas, cmentarz miejski z imponującymi grobowcami, a także punkt widokowy Cerro la Cruz, skąd roztacza się wspaniały widok na miasto i Cieśninę Magellana.

Odwiedzimy również Muzeum Maggiorino Borgatello, założone przez misjonarzy, które oferuje doskonałą wystawę poświęconą rdzennym ludom Patagonii, ich historii oraz przyrodzie tego regionu. Otrzymamy również fascynujący wgląd w życie na tradycyjnym patagońskim ranczu (po hiszpańsku: estancia), odwiedzając Estancia Penitente. Ranczo zostało założone w 1891 roku przez osadnika Alexandra Morrisona i jest nadal prowadzone przez jego potomków. W pięknym głównym budynku można poczuć ducha minionych czasów – niewiele się tu zmieniło od czasu jego powstania. Na zewnątrz odbędzie się krótki pokaz strzyżenia owiec.

Następnie zostaniemy zaproszeni do stołu, aby delektować się tradycyjnym obiadem barbecue z grillowanym mięsem i dodatkami. Nasyceni nie tylko smacznym jedzeniem, ale i wieloma wrażeniami z Patagonii, wrócimy na pokład statku.

(Dzisiejsza wycieczka nie jest wliczona w cenę podróży. Pakiet wycieczkowy można zakupić oddzielnie, więcej informacji w dalszej części programu).

Dziś warto wstać wcześnie, jeśli chcesz zobaczyć jedne z najpiękniejszych miejsc tej podróży. Jeśli uda Ci się wstać o świcie, czeka Cię wspaniała nagroda. W ciągu dnia przepłyniemy przez fiordy i kanały chilijskiej Patagonii. Zbliżymy się bardzo blisko do lodowca Amalia, który wzbudza podziw swoją potęgą. Lód trzeszczy i pęka, a jeśli będziemy mieć szczęście, możemy być świadkami odłamywania się kawałków lodowca czyli tzw. „cielenia się lodowca”.

To prawdopodobnie kulminacyjny punkt tej podróży pod względem przyrodniczym. Cały dzień będziemy płynąć na północ przez fiordy i kanały chilijskiej Patagonii. Rejs tego dnia oferuje wspaniałe widoki na lasy pierwotne strefy umiarkowanej, a bystre oko powinno uważnie wypatrywać bogatego życia zwierząt i ptaków. Obszar ten można porównać do Inside Passage na Alasce czy zachodniego wybrzeża Nowej Zelandii lub Norwegii, jednak linia brzegowa Patagonii jest znacznie bardziej niedostępna, a od strony lądu praktycznie nie można tu dotrzeć.

Jednym z najważniejszych miast Chile jest Puerto Montt, założone przez niemieckich osadników w połowie XIX wieku. Domy w mieście mają swojski, środkowoeuropejski styl, charakteryzujący się wysokimi dachami, ozdobnymi balkonami i kolorowymi fasadami. Miasto leży w słynnym regionie patagońskiego pojezierza z setkami ogromych ciemno niebieskich jezior, dziewiczych lasów, rwących rzek i malowniczych wodospadów powstałych z wód roztopowych.

Podczas dzisiejszej wycieczki z pakietu Albatros Travel wyruszymy z portu w Puerto Montt przez piękne krajobrazy wulkaniczne do Parku Narodowego Vicente Perez Rosales, gdzie zobaczymy między innymi imponujący wodospad Petrohue z wulkanem Osorno w tle oraz wybierzemy się na rejs po szmaragdowym jeziorze Lago Todos Los Santos. Podczas krótkiego rejsu na pewno zobaczymy sporo ptaków i może uda się zrobić kilka zdjęć wulkanu z niecodzienną panoramą w tle.

Pojedziemy dalej wzdłuż południowego wybrzeża, licząc na to, że warunki pogodowe pozwolą nam na podziwianie pięknych widoków po drodze. Zatrzymamy się na krótko w Los Riscos, aby zobaczyć najbardziej popularne na tym kontynencie zwierzęta juczne czyli lamy.

Po powrocie do Puerto Montt będzie trochę czasu na samodzielne zwiedzanie. Można między innymi zapoznać się z tradycyjnymi dla tego regionu wyrobami rzemiosła artystycznego, do których należą rzeźbione przedmioty oraz tekstylia.

(Dzisiejsza wycieczka nie jest wliczona w cenę podróży. Pakiet wycieczkowy można zakupić oddzielnie, więcej informacji w dalszej części programu).

Płyniemy teraz na północ, mając chilijskie wybrzeże po prawej burcie i otwarty Ocean Spokojny po lewej. Dlaczego nie skorzystać z okazji, że jesteśmy daleko od domowych obowiązków i nie poświęcić tego dnia na relaks? Spa na statku oferuje szereg zabiegów, które sprawią, że poczujesz się jak nowo narodzony – co powiesz na masaż z wykorzystaniem wodorostów lub terapię błotną z parą ziołową? (Zabiegi należy zamówić i opłacić na pokładzie statku).

Jeśli potrzebujesz trochę ruchu, możesz odwiedzić siłownię na statku. Możliwości jest wiele – a na ich odkrywanie cały dzień.

Po śniadaniu nadszedł czas, aby opuścić nasz wspaniały statek w porcie San Antonio, gdzie czeka już na nas autokar.

Następny przystanek to Valparaíso, jedno z najstarszych chilijskich miast. Położone w zatoce na kilku wzgórzach jest znane ze swoich starych kolejek linowych, z których 15 nadal jest w użyciu, łączących port z zabytkowymi dzielnicami mieszkalnymi, wpisanymi na listę UNESCO. W czasach kolonialnych w tych kolorowych domach, ożywiających krajobraz miasta, mieszkali niemieccy i angielscy kupcy.

Miasto zasługuje na bliższe poznanie, dlatego poświecimy trochę czasu na jego zwiedzanie. Zobaczymy chronione prawem UNESCO stare miasto z elegancką architekturą, budynek parlamentu i Plaza Sotomayor.  

Następnie udamy się do Santiago de Chile, stolicy Chile, położonej w szerokiej dolinie (600 metrów nad poziomem morza) między winnicami a ośnieżonymi szczytami Andów. Santiago, z około pięcioma milionami mieszkańców, jest piątym co do wielkości miastem Ameryki Południowej. Do najbardziej znanych atrakcji miasta należą między innymi centralny plac Plaza de Armas, piękny kościół San Francisco z małym muzeum sztuki kolonialnej, opera (Teatro Municipal), wzgórze San Cristóbal oraz wzgórze Santa Lucia z parkiem, gdzie miasto zostało założone w 1541 roku przez Hiszpana Pedro de Valdivia.

Część dzisiejszych wycieczek odbędzie się pieszo.

Następnie pojedziemy do hotelu, gdzie się zakwaterujemy.

Nadszedł dzień pożegnania  z kontynentem południowoamerykańskim.

Zostaniemy odebrani autobusem z hotelu, a następnie udamy się na lotnisko.

UWAGA: W drodze do Europy czeka  nas  techniczne międzylądowanie w Buenos Aires. Więcej na ten temat znajduje się w informacjach praktycznych.

W godzinach popołudniowych dotrzemy  do Warszawy, gdzie kończy się nasza niezapomniana podróż.